Nora Ephron pernah menulis,
"lelaki dan wanita tak boleh berkawan
kerana bahagian seks selalu mengganggu."
Tapi kita berusaha, Love.
Pastikannya mudah.
Kita berkawan.
Hanya kawan.
Awak ingin tahu, saya takkan menyalahkan awak.
Memang sukar ketika mereka mula menggoda awak.
Dia...
bos kita.
Ini untuk yang terbaik.
Boleh bayangkan apa yang saya akan lakukan pada Calvin jika kita bersama?
Lebih teruk, apa yang boleh
saya lakukan untuk awak?
Awak beri hadiah kepada saya setiap hari.
Saya menikmatinya sebagai hadiah persahabatan.
Saya tak boleh memberi erti lebih kerana awak--
Oh, itu fenomena.
Kami masih meluangkan waktu bersama.
Di antara jadual kerja awak dan membantu di dapur awam...
awak boleh guna semua bantuan yang awak dapat.
Bukannya saya tak mahukan awak...
Kita ada hubungan, sesuatu yang dalam.
Tapi kali terakhir saya mencintai seseorang...
Saya tak nak mengulangi sejarah saya.
Betul, saya melindungi awak dengan menjadi kawan awak.
LOVE: HEI, AWAK SEDANG MENONTON BAKING?
Awak lihat? Ini mudah.
PENGACARA LELAKI INGIN MENIDURI PEMBUAT BISKUT.
Platonik.
WILL: ITULAH KUASA CROQUEMBOU
Selamat.
WILL: ROTI CHAI CHELSEA ITU TERLALU BASAH
LOVE: TAK ADA YANG TERLALU BASAH
Hanya kawan.
Entahlah.
Dari yang awak ceritakan...
akan lebih mudah bagi awak dan pelacur ini untuk...
berhubungan seks.
Jangan sebut "pelacur".
Teman wanita?
Awak tak beritahu namanya, jadi...
Awak akan meneka atau apa?
T.
D.
S.
M.
Perlahan-lahan.
Awak akan mati sebelum menciumnya.
Petunjuk, sebuah tempat.
Madrid.
Apakah dia cantik?
Saya akan kembali ketika makan tengahari.
Sekurangnya awak boleh bercakap dengan saya.
Awak hidup dengan nama palsu di kota baru.
Pasti sangat kesepian.
Mungkin awak perlu kawan juga.
Seperti saya cakap, saya sudah ada kawan.
Saya rasa awak tak faham apa itu persahabatan.
Saya bergurau.
Bagaimana dengan semangkuk gandum untuk makan tengahari?
Itu hebat.
Baik.
Hai.
Bermainlah, jangan terlalu jauh.
- Awak nak main? - Pergi main gelongsor.
Saya janji, kami tak mengheret awak ke sini hanya untuk mengawasi anak kami.
Ya.
Ada berita untuk awak.
- Kami tetapkan tarikh. - Untuk perkahwinan?
- Ya. - Ya Tuhan!
Bila? Di mana?
- Oktober. Hanya kecil-kecilan. - Ini lebih dari kecil-kecilan.
- Ini akan sederhana. - Ini akan meriah.
- Belanja kami sedikit. - Tidak.
Saya akan buatkan kek.
- Tidak. - Tak mungkin.
Itu akan menyusahkan awak.
Tugas awak di parti ini adalah minum dan menari.
Ya.
Maksud saya, akan luar biasa. Itu...
ini sangat bererti bagi saya.
Bukannya berniat aneh, tapi...
kek adalah cara saya mengekspresikan cinta.
- Jangan lakukan itu. - Jangan buat saya sedih.
- Oh, baiklah. - Ya!
Saya sangat teruja. Saya ada banyak idea.
Saya ada tenaga yang tak tahu nak buat apa.
Oh, itu dia.
Apa?
Awak memasak ketika gembira dan membakar ketika awak kecewa.
Biar saya teka, Will Bettelheim buat awak sedih lagi.
Dia memang wujud?
Jika ya, maafkan saya, tapi jelas dia tidak menyukai awak.
Ya, itu mustahil.
Okey, jika awak bertekad mengabaikan semua isyarat peringatan,
maka, awak perlu siasat tentangnya.
- Idea kami, aplikasi janji temu. - Ya.
Tidak.
Tapi ketika awak mula rasa terdesak...
- Hentikan semua. - Ya.
Kita lihat nanti.
Saya benar-benar berada di antara tedesak dan tak tahu malu.
Will, semoga awak tak terangsang kerana kata "lembab".
Oh, rasanya seperti seks.
Bagaimana cara saya menahan diri?
Kalaulah alam semesta menghantarkan tanda pada saya,
cara platonik untuk mempertahankan imej awak.
William Bettelheim tak guna.
Boleh saya minta petanda lain?
Roti Love, saya benar?
Itu sangat menyeramkan.
Kembar awak sangat berbakat.
Sedangkan dia ini sangat tidak berguna.
Siapa yang datang tanpa mandi dulu?
Siapa yang selalu keluar dengan kimono?
Jadi, saya menyedari yang
awak melakukannya dengan baik.
Seperti, pelanggan membincangkan buku.
Ini jelas tentang Love.
Dia tahu saya bukan ancaman?
Tapi jika saya boleh
memberi satu nasihat...
Ini dia, versi sukar dari "jangan dekati kembar saya".
Jurnal.
Awak tahu, inspirasi datang seperti petir,
dan idea terbaik selalu berupa hal yang terlupakan.
Awak penulis.
Pengarah-penerbit, tapi bekas penulis.
Saya hampir lupa, ini LA.
Dia tak berminat pada saya,
dia nak saya berminat padanya.
Tidak, menguruskan kedai cukup buat saya teruja.
Saya ada lima bentuk dalam pengembangan,
dua aset yang saya kejar.
Love, saya tidak bodoh.
Campuran antara berlagak dan merepek
adalah cara kembar awak untuk menahan musuhnya.
Annapurna sedia untuk dihasilkan,
dan kawan saya, Daniel Day-Lewis,
turut serta dalam perkara hebat yang saya kerjakan ini.
Terakhir saya periksa, keluarga mengatasi kawan
dalam hirarki sosial.
Saya perlu buatnya kagum.
Tapi hasil kerja Daniel tak seperti kisah merepek wira biasa.
Jadi, saya lebih buat adegan
daripada menahan diri saya dengan struktur seni pada umumnya.
"Cerita yang bagus tak boleh dibuat,
tapi perlu berlaku."
Itu Raymond Chandler.
Tepat.
Ikut saya ke Harold Night selepas kerja.
Saya pencari bakat.
Acara improvisasi?
Saya lebih suka menonton pembunuhan kucing.
Kedengaran hebat.
Datanglah, permintaan berkawan yang tidak ironi
untuk William Bettelheim.
Saya kena pergi. Saya perlu menulis naskah.
Mungkin ini bagus, Love.
Hal baik yang akan memperdalam persahabatan kita.
Sekarang kita berkongsi saudara.
Dia makhluk sosial.
Tak pernah sendiri, maka tak pernah bekerja.
Itu awak, manis, polos...
Kenapa dia jadi begitu?
Forty menulis dan mengarah filem pendek berjudul The Third Twin...
...au pair di musim panas.
Jadi, saya dan Love buat sarapan sendiri.
...yang mungkin telah memenangi hadiah utama di Sundance,
dan dia tak melakukan apa pun sejak itu.
Inspirasinya menguap di kabut parti Hollywood
dan acara VIP.
Kemudian pada saat tertentu, itu pun menguap juga.
Kembar awak adalah penjilat terkenal di Hollywood,
tentu janji temu kawan pertama kami
dihabiskan bersama lautan orang luar Hollywood,
yang sangat berkeringat.
Awak tak boleh main cello itu di sini.
Ini tempat asuhan kanak-kanak.
Siapa yang memindahkan simfoni?
Muda, lapar, dan miskin,
berperanan sebagai aktor sekaligus penulis dan sutradara
untuk hilangkan kepedihan kerana menjadi pengasuh, barista,
dan kekecewaan.
Ruangan ini penuh manusia yang terus menipu diri dan sangat terdesak.
Dia tak menonton pun. Apa yang kita lakukan di sini?
Awak dah gila.
- Baiklah. - Okey, terima kasih!
Kami adalah Trigger Warning!
Jangan ke mana-mana.
Kami ada hadiah istimewa untuk anda!
Ini set rahsia
dari seseorang yang mungkin anda kenal.
Saya dah jangka.
Henderson!
Sebab itulah kami di sini.
Hendy dan saya kawan lama.
Saya menulis peranan ini untuknya.
- Skirt saya terangkat. - Jadi, maksud awak Henderson...
Baiklah, berapa ramai dari kamu
telah menonton dan menyukai filem Love Actually?
Biar betul.
Saya serius, saya tak mahu awak ketawakan jenaka saya
kerana saya jadi perlu menjelaskan citarasa saya.
Baiklah, bersedialah
untuk budaya paling asas yang telah berusia 15 tahun,,
yang lebih kanser dari kanser saya.
Hanya lima minit,
saya janji, cukup bagi saya untuk bercakap dengan Hendy.
Baik, tunggu sebentar.
Dari yang awak tahu, apa dia...
lelaki yang baik?
Ya, dia yang terbaik.
Dulu dia hantu parti.
Kemudian kanser buatnya memikirkan tentang tujuan hidupnya.
Hanya... baiklah.
Jonah, lama tak bertemu.
Saya ada urusan dengan Henderson.
Awak memang berani, Quinn.
Awak pengurus sekarang.
Bukannya pengawal kelab.
Saya mabuk sekarang.
Jika begitu, jangan bawa Henderson ke dalam urusan awak.
Jika awak benarkan saya bercakap dengannya...
Awak akan biarkan dia masuk? Apa umurnya 13?
- Awak serius? - Ellie.
Oh, tidak.
Pengurus tak guna.
Lima tahun lalu, lelaki itu adalah penjual ganja Henderson.
Dia tak akan tahu bakat jika dia tersedak kemaluannya sendiri.
- Hebat. - Mari pergi.
Saya akan ikut kembar awak, tapi saya rasa awak pasti setuju,
saya perlu ikut budak 15 tahun yang tak dilindungi itu dulu.
Perlu tumpang balik?
Tidak, rumah saya di dekat sini.
Tak bercakap dengan orang asing, ya?
Bergembiralah.
Ellie.
Awak menakutkan saya.
Saya rasa tak selesa.
Awak mengekori saya?
- Tidak, saya lihat persembahan. - Kenapa?
Awak tak lucu.
Saya bersama kawan.
Dengar, saya perlu bertanya.
Bergaul dengan Henderson, awak tahu, kakak awak ada...
sejarah dengannya.
Apakah Delilah menyuruh awak?
Tentu saya tahu dia tidur dengannya.
Dia satu dari 100, Delilah satu dari 1000.
- Kenapa awak bergaul dengannya? - Tidak.
Saya ingin jadi pelatih.
Dan Delilah tak keberatan?
Saya mencuri email Henderson dari senarainya.
Jangan beritahu dia.
- Ellie, awak tahu orang begitu-- - Seperti apa?
Biar saya teka. Dia sebut dia miang.
Tahu siapa lagi yang disebutnya begitu?
Separuh pelakon Sesame Street, okey?
Dia selalu begitu. Dan awak fikir awak siapa?
Awak sangat baik.
Awak sangat melindungi, seperti ayah saya.
- Itu yang nak awak dengar? - Bukan.
- Awak nak meniduri saya, William? - Tidak.
- Ya, tentu saja awak mahu! - Lupakan.
Semua orang ingin meniduri budak 15 tahun!
Dia dewasa sebelum waktunya.
Saya akan memberikan urusan ini pada kakaknya.
Terutama kerana ada urusan saya sendiri yang perlu diuruskan.
Cafe Gratitude.
Apa acaranya?
Awak tidur dengannya, ya?
Ceritakan semuanya.
U.
Awak sangat dekat dengan kematian.
Awak dapatkan kerana mengalihkan topik dari teman wanita awak.
Tak ada yang perlu dibicarakan, kami masih berkawan.
Masih platonik.
Kenapa?
Sebab kesan feromonnya pada awak hilang malam tadi?
Tidak, bukan itu saya tidak...
Apa yang ingin awak buktikan?
Saya tak ingin mengulang sejarah.
Dengan penuh hormat...
awak perlu bertemu psikiatri kerana awak membodohi diri sendiri.
Persetujuan awak adalah kita tanpa sedar cuba bersama ibu kita berulang kali.
Pola diatur ketika muda
dan pada asasnya semua percintaan adalah pengulangan--
Apa? Saya mengutip kata-kata psikiatri saya.
Dan dia benar.
Ibu saya dan tunang saya sangat menahan diri.
Maaf, awak sudah berkahwin?
Bertunang.
Namanya Gigi. Dia tinggal di Filipina.
Awak hantar semua wang awak padanya?
Ya, saya sudah beritahu yang saya mencintainya.
Kami bertemu di internet.
Suatu hari, kami akan bertemu.
Will, awak tidak berhak memberikan nasihat percintaan.
Ini Manila.
Ya, saya memberi awak petunjuk terbesar.
Tunggu, apa kita akan bermain sampai ubat saya habis lagi?
Jika saya ada masa depan di syarikat ini,
pejabat di sudut, cahaya semula jadi.
Di berpindah ke cawangan lain.
Ketika saya tahu, awak akan jadi orang pertama yang tahu.
Tunggu, awak tak makan?
Tidak, kawan wanita seorang pembuat roti.
Apa?
Berhenti bermain-main dan kahwini dia.
Hei, ketika bersamanya, ambil namanya dan kembalikan nama saya.
Hei, Love.
Hei. Apa khabar?
Saya sudah meneteskan air liur.
Itu memalukan.
Awak mengharapkan sesuatu?
Apa? Tidak, saya tak bermaksud...
Tak bererti saya berhutang muffin.
- Muffin? - Strudel?
Mungkin religieuse ringan.
Bagus.
Projek tiga jam, saya akan siapkan.
Ini aneh, kan?
Maksud saya, saya bersyukur atas apa pun yang saya miliki.
Dan itu...
Bila saja awak mahu.
- Atau jika tidak-- - Awak benar, ini aneh.
Jika saya boleh mencium awak sekarang,
awak akan tahu saya tak berniat jahat.
Tapi rupanya, persahabatan lebih rapuh daripada hubungan cinta.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya tak tahu apa yang awak harapkan.
Kawan.
Hai.
Jadi...
Sekarang kerana saya tahu yang awak tidak gila...
Saya perlu bertanya.
Ini dia.
Apa tujuan awak dengan kembar saya?
Minta maaf pada awak, berkahwin dengan awak,
menghantar kembar awak jauh dari jangkauan saya.
Tujuan?
Ya.
Tidak seperti, awak tahu...
tapi...
jika awak mencederakan kembar saya,
Saya boleh buat hidup awak di kedai sangat sukar
Kami hanya kawan.
Jangan salah sangka, dia luar biasa. Saya masalahnya.
Saya berusaha melupakan beberapa hal, awak tahu?
Saya memperbaiki diri sendiri.
Aduhai.
Kawan, adakah awak...
dalam pemulihan?
- Tidak. - Begitulah.
Saya juga. Program apa?
SLAA?
Tunggu.
Hanya kerana saya pilih kehidupan terbuka, bukan berarti awak perlu menjawabnya.
Program saya AA, dan awak tahu...
untuk sekarang...
itu sudah cukup.
Terima kasih.
Ya. Awak tahu, saya...
sebenarnya saya ada idea hebat untuk filem seram psikolgi
berlatar dunia rehabilitasi selebriti.
Biar saya teka.
Seorang kaunselor penagih ternyata pengintai selebriti?
Saya rasa awak baru selesaikan. Awak penulis?
Saya hanya pembaca.
Bercakap tentang Love...
bukankah dia nampak aneh?
Saya rasa saya menyinggungnya.
Tak perlu difikirkan.
Kebelakangan ini dia nampak risau.
Dia selalu membakar kek.
Tapi...
siapa yang membakar roti kalau bukan dia?
Awak tahu?
Kembar awak benar.
Saya telah pergunakan bakat awak dan diri awak begitu saja.
Mungkin dalam usaha saya memberi awak ruang,
persahabatan kita jadi tak terbalas.
Mungkin saya boleh memberi awak makan, seperti awak.
Jangan mengabaikan saya! Ellie, berhenti!
Awak menggoda Henderson atau tidak?
Bagus, Delilah, perbaiki dia.
Awak mengintip saya atau tidak?
Awak berada di tempatnya yang tak terlalu rahsia.
Tidak terlalu rahsia.
Berapa awak bayar Will untuk mengekori saya?
Apa maksud awak?
Pengurus rumah hantar mesej. Dia yang beritahu.
Dengar, Ellie...
Henderson bukan orang baik.
- Percayalah pada saya. - Kenapa?
Saya tak tahu apa yang berlaku antara kamu
kerana awak tak nak beritahu saya.
Mungkin kerana tak ada yang boleh diceritakan.
Kelakuan awak seperti watak filem murah.
Tak semuanya merupakan cerita, okey?
Awak fikir semua orang hancur kerana awak hancur.
Sebenarnya, awak menyukainya
awak menjadikannya pekerjaan tetap,
dan ternyata awak sangat negatif.
Satu,
apa yang awak lakukan di sekitar adik saya?
Dua, kenapa awak tak beritahu saya?
Delilah, saya bertemu dengannya.
Saya tak mahukan semua ini,
tapi awak tahu, saya berusaha bercakap dengannya,
katanya itu tak berbahaya.
Ya, jiran yang baik.
Awak menyentuh hati kecilnya
dengan kata-kata awak?
Usianya 15 tahun, Will!
Jangan pedulikan fikirannya kerana usia dewasa adalah 18 tahun
Dia beritahu mahu jadi pelatih.
Betul.
Apa yang boleh saya bantu?
Hanya...
diamlah sementara saya kalahkan orang jahat.
Apa yang awak akan lakukan?
Sama seperti Ronan Farrow,
tapi lebih cepat dan dengan urusan peribadi.
Tak lama lagi saya akan mendedahkan Henderson.
Saya ada khabar angin dan sumber, dan akhirnya saya ada bukti.
Dia sudah bertekad.
Saya harap saya boleh mempercayai Delilah untuk melindungi adiknya.
Tepatnya, saya harap saya boleh percaya Ellie, titik.
Rahsia, saya memasang pengintip ramah keluarga
di telefon yang saya berikan padanya untuk melindungi saya.
Pengawasan orang tua terhadap budak-budak di masa ini cukup menyeramkan.
- Kini, itu membantu saya... - Ini telefon baru.
...melindunginya.
Saya tak berbohong, Love. Saya tak ingin terlibat dalam urusannya.
Tapi saya maksudkan ketika beritahu saya akan buat saya layak untuk awak.
Itu ertinya tak mengabaikan permintaan dari seorang budak kecil.
Hal yang saya ketahui sejauh ini.
Kehidupan remaja, dari luar nampak membosankan
dan tak masuk akal.
Dari sisi Ellie,
dia lebih pintar dari kawan-kawannya.
Maksudnya, tindak balas Henderson
nampak sebaik yang lainnya.
Nampaknya dia bekerja untuk Hendy.
Dia menghargai citarasanya.
Semua mesej mereka tentang filem,
yang membawa kita ke acara malam ini,
ujibakat filem dengan ramai orang dewasa.
Bukan idea yang baik, tapi, tidak berbahaya.
Saya rasa saya boleh berundur. Ini melegakan, kerana sejujurnya,
saya perlu fokus menyelamatkan persahabatan kita.
Mari hadapi itu, membakar untuk pembuat roti
adalah tiket menuju dapur yang terbakar.
Jadi, saya menjadi kreatif dan berhutang inspirasi pada kembar awak.
Saya dan Love buat sarapan kami sendiri
dari sampah setiap pagi.
Oh, tidak.
Saya mencurinya dari kedai.
Jangan beritahu bos saya.
Baiklah.
Mewah!
Tak terhidu apa pun.
Kawan, itu yang awak salah.
S'il vous plaît.
Merci.
Et voilà!
Wafer Chilla?
Sudah lama saya tak makan ini.
- Forty yang suruh awak? - Lebih kurang.
Tapi dia tak beritahu yang awak sebut "Chilla Wafer".
Oh, ya. Ini adalah seni.
Ambil challah, rendam ke dalam koko,
kemudian ambil gumpalan basah itu dan letak antara dua wafer.
- Kedengaran lazat. - Will, ini...
mengerikan.
Seperti, tak boleh dimakan.
Tolong jangan cuba ini.
Yang terpenting adalah niat.
Jadi...
Ini apa namanya?
Ini sarapan, makan tengahari, terkadang makan malam.
Hal terbaik yang boleh saya lakukan semasa kecil.
Yang, awak tahu, ini menyedihkan.
Cubalah.
Maafkan saya.
Saya menyesal. Saya tak bermaksud buat ini romantis.
Awak bergurau?
Maksud saya, lihat ini.
Awak sosiopat? Maksud saya--
Saya dah beritahu-- Saya berusaha untuk tak mencederakan awak.
Saya dah beritahu itu bodoh dan awak tak peduli.
Saya tak peduli apa yang awak fikir tentang diri awak,
saya peduli dengan tindakan awak...
apa yang awak lakukan.
Isyarat yang tidak jelas ini, maksud saya...
itu yang terburuk.
Oh, Love.
Saya ingin bertanya keadaan awak,
tapi saya tak nak dituduh menggoda awak.
Kenapa awak peduli?
Saya tak nak tanaman terlalu basah.
Jika sesuatu berlaku pada awak--
Jangan bercakap tentang Henderson.
Ini bukan kesalahannya, okey?
- Apa maksud awak? - Kami menonton filem.
Ada snek.
Saya makan...
sesuatu.
selepas itu, saya hanya ingat terbangun di balkoni.
Henderson orang baik.
Dia belasah Jonah kerana membawa ganja
dan dia membayar pengangkutan saya.
Ellie, maksudnya awak tak ingat, waktu awak yang hilang?
Jangan.
Awak terdengar seperti Delilah.
Awak tak boleh beritahu kakak saya.
Dia sangat keterlaluan. Saya merayu.
Tolong jangan beritahu dia.
Baik.
Saya takkan beritahu dia.
Saya akan lakukan pengasuhan ini sendirian.
Ajari saya cara menggodam selebriti.
Saya...
perlu lebih banyak maklumat.
Henderson. Gadis di bawah umur.
Mungkin ramai.
Itu yang awak perlukan.
Okey, tapi menggodam? Apa yang awak cari?
Bukti yang dia pencabul,
sesuatu yang akan menjatuhkannya.
Awak melakukan ini untuk pembuat roti?
Bukan.
Saya ingin melindungi seorang budak.
Jangan tersinggung, tapi bagi saya awak tak nampak seperti adiwira.
Bermakna, awak mendapatkan sesuatu selain altruisme.
Seperti...
harga diri?
Membuktikan awak orang baik?
Will...
dengarkan saya.
Jika awak tak hentikan merepek ini sekarang dan membantu saya,
saya akan tahu yang awak orang jahat,
dan saya tak kesukaran melakukan perkara teruk pada orang jahat.
Saya...
tunduk pada kebenaran diri awak yang luar biasa..
Mungkin saya boleh menggodamnya,
tapi sebelumnya saya perlu dua benda.
Satu,
komputer lelaki itu.
Tak ada selebriti yang menyimpan hal jijik di cloud atau telefon
sejak Celebgate 2014.
Jadi jika dia pintar, dia ada peranti khas--
Komputer, okey.
Apa lagi?
Komputer riba kedua.
Dengan WiFi.
Tidak mungkin.
Saya perlu muat turun peralatan saya.
Kecuali jika awak tahu Python, Perl, Lisp--
Ada 10 cara untuk menghantar SOS dengan WiFi satu minit...
Linux, Nexus, Hashcat...
Atau biar saya ajarkan caranya.
Ketika kita selesai, mangsa awak sudah cukup umur.
Kenapa dengan awak hari ini? Apa ini?
Jangan salahkan saya. Awak ada banyak waktu untuk berlatih.
Saya sangat sibuk.
Saya menguruskan kedai orang tua kita,
menulis semula karya saya,
dan kini mengembangkan False Promise bersama Will.
Seperti Promises in Malibu,
tapi dengan orang palsu.
Ya.
Saya faham.
Saya tak tahu kamu menghabiskan waktu bersama.
Kenapa awak marah ketika mendengar nama Will?
Ada masalah?
Jika ada sesuatu, awak perlu beritahu saya
kerana... kita kembar.
Awak tahu, sangat lucu
melihat awak baru pedulikan tentang itu
ketika awak tak ada apa-apa.
Sudahlah.
Awak tahu, saya hanya nak melindungi awak.
Kenapa awak masih menyalahkan saya?
Sebab awak mengelak.
Awak lontarkan diri awak pada orang, fikir perkara itu akan buat awak berjaya.
Will tak boleh membantu awak.
Awak perlu menolong diri awak.
Kenapa awak tak lakukan saja?
Atau mungkin awak rasa terancam oleh kemungkinan
Will dan saya boleh menjadi lebih rapat daripada awak dengannya.
Permainan bagus.
Ya, tulislah naskah awak.
Rancangan: masuk ke rumah Henderson,
ambil komputernya untuk Will.
Bukan kcurian pertama saya, terima kasih, Peach.
Tapi dia selebriti. Menemukan rumahnya...
Ternyata mudah.
Dia beli rumah bersejarahnya di Hollywood Hills dari kawannya, Judd.
Alamat tak berdaftar, tentulah,
kecuali awak cari Joshua Bunter di senarai pemilih LA, yang merupakan rekod awam.
Libertarian. Orang bawahan.
Rumah Henderson dibina tahun '20-an, empat bilik, tiga bilik mandi
lantai asli, siling kayu yang terbuka,
dan dinding yang sangat tinggi.
Saya tak boleh menceroboh masuk.
Saya perlu diundang.
Bermakna diundang ke parti legenda Henderson.
Hanya orang penting.
Kawan saya, Forty bukan salah seorangnya.
Tidak, saya perlu berkawan dengan seseorang yang terkenal.
Teman pra-selebriti Henderson.
Tempat yang baik untuk jumpa orang yang fikir dia...
lebih dari kumpulan improvisasi?
Silangkan tanda pagar Instagram Hendy dengan Facebook,
dengan orang yang dihubunginya di Twitter di antara ratusan ribu pengikutnya,
dan awak jumpa...
Freddy.
Dia tiket saya.
Tapi untuk menjadi anggota di kultus improvisasi,
saya perlu bercakap bahasa mereka.
Ciri Freddy adalah 'ya-dan'.
Hanya setakat ini.
Kemudian permainan adegan mengambil alih.
Semoga Tuhan bantu kita.
Adegan dibina berdasarkan perjanjian.
Ada yang menawarkannya.
Chucky beritahu awak nak mencium kemaluan saya di belakang buaian.
Apa pun itu, awak beritahu, "Ya, dan..."
Ya, saya mengatakan itu.
Dan...
Saya ingin dia menonton..
Cara bagus untuk mencuci otak kumpulan wanita ke Hollywood.
Awak ingin terkenal? Awak perlu bersedia.
Suatu hari, jika awak cukup bertuah, awak boleh beritahu 'ya-dan' pada Henderson.
Baiklah kawan, itulah persembahan kami.
Terima kasih sebab datang.
Syabas. Kerja bagus.
Saya gembira awak melihat saya di sana kerana semua terlihat dengan jelas.
Tak ada yang maju dalam kultus ini hanya dengan bakat,
mereka mendaki dengan keburukan, kenalan,
dan untuk itu, saya harus hubungi kawan saya, Forty.
Hei, Freddy.
Ya.
- Acara yang bagus. - Terima kasih.
- Dulu awak di WolfJizz, bukan? - Ya, benar.
Kumpulan itu ada pemikiran yang rumit.
Saya melihat awak di Del Close beberapa tahun lalu.
Eugene beritahu awak perlu dilihat.
Awak kenal Eugene?
Dia adalah puncak gunung ais yang merepek.
Eugene adalah guru terbaik
yang pernah saya miliki.
Dorongan yang kuat.
Saya menontonnya sebagai tetamu tak penting,
dan menonton dia, Billy, Henderson melebur...
- Gereja. - Mereka bagus, ya.
Awak tahu? Saya baru pindah dari New York.
Awak dan Hendy pernah jadi anggota Harold, kan?
Chudthumper? Awak tahu itu?
- Ya! Objek awak luar biasa. - Kumpulan itu gila.
Terima kasih.
Hei, bercakap tentang Hendy, awak tahu tentang pertunjukan di tempatnya?
- Tidak, tapi saya ingin datang. - Ya, datanglah.
Kod pintu pagarnya D-I-C-K-S.
- Klasik, bukan? - Klasik.
- Kita bertemu di sana? - Ya.
Chudthumper...
Itu hanya sedikit penurunan.
Saya hanya perlu masuk dan keluar dengan komputer,
tanpa disedari oleh semua orang kulit putih.
Saya tahu, saya gunakan hak istimewa saya selamanya.
Apa awak buat di sini?
Tidak. Tak mungkin. Dia mengekori saya?
Saya berkenalan dengan seseorang di teater.
Awak dan Henderson dah berbaik?
Bukan, tapi saya akan selesaikan.
Saya sedang berusaha.
Saya akan ceritakan False Promises di dalam.
Silakan.
Dia tak diundang.
Banyak yang tak diperhatikan.
Maaf, Love, saya harus tinggalkan kembar awak, secepatnya
"Dicks", klasik.
Saya ingin tahu siapa yang dibuang dari senarai tetamu.
Hati-hati, hantar gambarnya pada saya.
Lihat gadis itu? Ejen Henderson.
- Saya perlu ke bilik mandi. - Baik.
Sangat berisiko meninggalkan Forty di medan perang beralkohol,
tapi saya bukan penjaganya.
Saya di sini untuk Ellie.
Tina.
Forty. Lama tak bertemu.
Apa yang awak buat kebelakangan ini?
Gembira awak bertanya.
Saya ada filem seram psikoseksual
di fasiliti rehabilitasi selebriti
yang saya fikir akan sesuai untuk Henderson.
Ini nyata dan kacau,
- Lucu, tak terteka-- - Bagaimana penamatnya?
Awak perlu tahu bahagian awal dan tengahnya...
Wow, terdengar menarik.
- Ya, mari kita buat pertemuan-- - Tidak.
Tak mungkin.
Kenapa?
Awak tahu ketika orang bercakap tentang bakat istimewa?
Awak tak ada itu.
Itu adalah kombinasi antara bakat dan etika kerja.
Saya katakan ini untuk membantu awak
kerana awak boleh ada idea dan tak perlu bercakap.
Tapi ini sisi baiknya,
awak kaya.
Awak tak perlu susah.
Awak boleh membiayai filem indie atau apa saja.
Awak pasti hebat, awak menyenangkan.
Fikirkanlah, okey?
Saya mencintai awak dan berusaha melindungi awak.
Tempat peribadi Henderson.
Ini... sangat normal.
Dekorasinya sangat teruk, tapi bukan bermakna dia pemangsa seksual.
Saya ingin tahu berapa orang yang ditinggalkannya
ketika mendaki gunung untuk menjadi Henderson.
Dan berapa ramai gadis yang trauma selepas dia ada semua kekuasaan ini.
Itu pisau Chekhov.
Sebaik saja melihatnya,
awak tahu leher akan terpotong.
Entah oleh siapa dan kenapa.
Tentu, dia sedang memotong epal sekarang,
tapi para penonton secara tak sedar akan ketakutan...
...melihat epal manusia.
Itu sangat kuat.
Saya menceritakan False Promise
kepada mereka ini,
dan saya di halaman enam,
yang boleh saya katakan,
terasa seperti halaman tiga.
Saya perlu pergi sekarang,
membantu Ellie, biarkan Forty dalam masalah.
WILL: DI PARTI BERSAMA FORTY
DAN DIA HILANG KAWALAN.
LOVE: APA YANG BERLAKU?
KENAPA AWAK DI PARTI BERSAMANYA?
KELUARKAN DIA DARI DI SANA
Forty, hei...
Forty, kembar awak telefon. Mari pergi.
Tidak.
Perosak parti!
Beritahu dia saya sedang becerita.
Saya sedang bersemangat. Dia akan faham.
Forty!
Biarkan saya hantar awak pulang. Awak tak nak dia melihat awak begini.
Hei, Kapten Buzzkill!
Kenapa tidak?
Ini seperti...
dengan yang dia harapkan, sungguh.
Awak tahu betapa menyakitkannya
mengecewakan seseorang yang sesempurna itu?
Awak akan terkejut.
Hei, awak tahu?
Awak perlu minum alkohol jika awak telan heroin.
- Turun. Hei, tenang. - Henderson.
- Ya, tidak, saya ada cerita untuk awak. - Banyak yang perlu kita lakukan, kawan.
Tapi jangan mencampurkan perniagaan dengan keseronokan.
Mari hubungi Tina dan kita akan atur pertemuan.
Henderson berusaha membantu.
- Tidak, saya baik. Mari bercakap. - Tidak, saya tahu awak baik.
Sebenarnya, saya yang letih.
Sebenarnya... Semuanya, saya letih, jadi...
Baik, terserahlah. Sudahlah, anak muda.
Umur saya 30-an, saya gila, dan perlu lapan jam, selamat malam!
Lelaki ini menghentikan partinya
agar Forty nak pulang?
- Henderson, saya minta maaf. - Tidak.
- Maafkan saya. - Hei, awak putera yang hebat.
Oke?
Hati-hati di jalan.
Yang lalu biar berlalu.
Saya akan membawa awak ke Love, okey?
Tidak, saya merayu.
Saya tak nak pergi ke tempat yang dibayar oleh darah Quinn.
Awak belum dapat sumpahannya?
Okey, kita ke rumah saya.
- Baik. - Baiklah?
Hei, saya kenal awak?
Will. Kita bertemu di sebuah parti, Valley.
- Oh, si lelaki berjari putus? Ya. - Ya.
Awak kawan Delilah. Jadi, awak kenal Ellie.
Ya.
Dan...
dia sangat pintar.
Awak baru saja melakukan 'ya-dan' pada saya?
Ya, dan saya menyesalinya.
Terus berlatih, itu bagus sekali.
Ellie adalah-- Dia pelatih atau...
Ya, budak itu sangat bijak.
Hal terendah yang boleh dilakukan lelaki kulit putih tidak guna.
Hei.
- Apa yang diminumnya? - Entah.
Terjadi begitu cepat.
Maafkan saya.
Awak minum apa?
Boleh tolong buatkan teh?
Maaf.
Ini dia.
Awak fikir saya berbakat?
Tentulah.
- Sebab itu saya menyokong awak. - Tapi...
Perlukah saya...
hidup di kotak sampah seperti ini untuk menjadi artis?
Seperti...
kita ada di mana?
Hei.
Awak bersama saya.
Akan selalu bersama saya.
Hanya itu yang terpenting.
Apa maksudnya?
Malah jika saya buat sesuatu yang hebat sekarang,
tak akan ada yang peduli.
Itu tidak benar.
Apa pun yang awak tulis, saya tak sabar...
untuk membacanya
kerana itu datang dari awak.
Maaf saya tak boleh menjaga kembar awak malam ini.
Bukan tugas awak.
Ini tugas saya.
Dan Forty sangat lemah.
Kehidupan terus mengujinya.
Selalu, sejak kami kecil.
Semua melihat wangnya. Mereka tak faham, dia tak pernah...
Tak pernah ada peluang.
Ketika kecil, dia percaya diri.
Kreatif.
Sangat manis.
Kemudian di satu musim panas...
tahun orang tua saya membuka Anavrin,
mereka tinggalkan kami dengan...
pengasuh yang gila.
Forty melihat terlalu banyak, terlalu muda.
Kini saya yang membantunya kerana...
dia perlu seseorang.
Dia orang baik.
Kadang kala dia melakukan perkara yang teruk.
Maafkan saya.
Itu sukar.
Tapi itulah cinta.
Lihat, inilah yang saya maksud.
Saya juga tak sempurna.
Kembar yang emosional...
janda...
Awak belum bertemu orang tua saya lagi.
Awak layak mendapatkan lebih...
dari sekadar jiwa yang hancur.
Kita semua sedikit hancur.
Tapi beberapa bahagian masih boleh bertahan.
Dia sudah tidur.
Saya dah beritahu.
Jangan biadab.
Awak wanita yang berbeza, Love.
Kali ini akan berbeza.
Saya tak akan mencederakan awak.
Jika berlaku, kita boleh saling menyembuhkan,
dan saya janji, saya tak akan memanfaatkan makanan awak lagi.
Selamat pagi.
Ingin telur apa?
Telur mata kerbau.
Saya akan berusaha segigihnya untuk menerima
hubungan bertiga dengan kembar awak ini.
Berapa lama lagi?
Tanya pada telefon buruk yang awak beli.
Khabar baik,
Dia mudah digodam.
Berita buruk, lelaki itu bersih.
Itu mustahil.
Saya periksa semua fail, akaun,
sejarah pencarian, Pornhub.
Saya melakukan tugas saya.
Jika saya nak percaya pada Love,
mungkin Ellie layak mendapat kepercayaan yang sama.
Dia pintar.
Apa perasaan awak?
Malu.
Saya minta maaf kerana muntah di dekat awak.
Makanan yang teruk.
Menjijikkan.
Mujurlah awak tak melaporkan saya..
Ada di senarai awak.
Penjual buku terbunuh dalam 20 minit pertama,
jadi jika terlalu berat bagi awak, saya faham.
Baiklah, perlu ke rumah Hendy.
Kerja tak pernah habis, William.
Awak akan mendapat buku pertama awak nanti.
- Buku berkulit keras. - Saya sudah bosan.
Untuk Ellie, sesuatu yang gelap,
lucu, bercita-cita,
rehat dari barang tak berguna di meja Henderson.
Bettelheim.
- Oh, dia muncul. - Jadi ini berita buruknya.
Saya telah...
memikirkannya,
dan saya rasa False Promise takkan diteruskan.
Ini cerita pendek, bukan filem.
Maafkan saya. Malang sekali.
Tak apa Kita akan fikirkan sesuatu, ya?
Rancangan sebenar untuk Henderson.
Makan tengahari dengannya minggu depan, jadi...
Itu bagus.
Boleh saya bertanya?
Apa yang berlaku antara kamu?
Saya tak ingat sebahagian besar malam itu.
Maksud saya, saya mengambil banyak pil malam itu.
Akhirnya semua akan terdedah, kan?
Kalaulah saja tak ada di bilik mainan rahsianya.
- Bilik mainan rahsia? - Ya.
Ini salah satu rumah Prohibisi kuno
dengan pintu-pintu tersembunyi.
Henderson telah mengubahnya menjadi bilik bawah tanah...
yang aneh dan menyeramkan.
Dulu saya sangat ketakutan, seperti...
Awak beritahu itu menyeramkan.
Bayangkan jika awak mengumpulkan barang kanak-kanak,
tapi dalam diam awak juga sedikit sadis saat berhubungan seks.
- Itu. - Bilik rahsia.
Saya kecewa kerana terlepaskannya.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW